1
00:00:36,687 --> 00:00:39,062
Ja, Vater. Ich komme.
2
00:00:46,145 --> 00:00:47,853
Es tut mir leid, Vater, aber...
3
00:00:48,228 --> 00:00:53,687
Nein, Vater. Ich bin unter der Dusche.
Ich weiß. Ich komme sofort runter.
4
00:02:22,478 --> 00:02:24,062
Aber Vater...
5
00:02:24,603 --> 00:02:26,895
Du kannst kein Wort verstehen
der Zeitung.
6
00:02:27,270 --> 00:02:29,395
Endlich.
7
00:02:29,478 --> 00:02:32,062
Ich muss immer auf dich warten, Martha.
8
00:02:32,437 --> 00:02:35,728
Mein ganzes Leben lang habe ich auf dich gewartet
und deine Mutter.
9
00:02:36,103 --> 00:02:40,062
- Unsinn, Vater.
- Das ist kein Unsinn.
10
00:02:40,437 --> 00:02:42,478
Dann übertreibst du.
11
00:02:42,853 --> 00:02:45,478
Du versuchst immer, mich zu zeichnen
in eine Diskussion...
12
00:02:45,853 --> 00:02:48,395
wenn du im Unrecht bist.
13
00:02:48,770 --> 00:02:53,895
- Vergib mir, Vater.
- Du sagst das, um mich zum Schweigen zu bringen.
14
00:02:56,895 --> 00:02:59,770
Bestellen Sie das Taxi?
15
00:03:02,270 --> 00:03:03,895
Ja, Herr.
16
00:03:14,603 --> 00:03:16,062
Auf einmal.
17
00:03:20,812 --> 00:03:27,062
Ich habe den Libyer in Ihr Zimmer geschickt.
Der, dem du zugezwinkert hast. War das in Ordnung?
18
00:03:28,020 --> 00:03:32,437
- Wem habe ich zugezwinkert?
- Der dunkle Kerl. Gestern.
19
00:03:33,145 --> 00:03:35,603
Ich bin seit zwanzig Jahren in diesem Geschäft
und...
20
00:03:36,228 --> 00:03:38,520
Ich habe niemandem zugezwinkert.
21
00:03:38,895 --> 00:03:43,937
- Das liegt nicht in meiner Natur.
- Entschuldigung. Ich dachte...
22
00:03:47,020 --> 00:03:50,728
Vergessen Sie nicht das Taxi.
23
00:03:53,187 --> 00:03:56,103
Vater, ich möchte Mutter eine Karte schreiben.
24
00:03:57,603 --> 00:03:59,437
Wenn es sein muss.
25
00:04:07,603 --> 00:04:10,937
Mutter, mir geht es gut. Das Wetter ist herrlich.
26
00:04:11,353 --> 00:04:16,270
Rom ist wunderbar,
und Vater ist so gut zu mir...
27
00:04:19,103 --> 00:04:22,145
- Ihr Taxi.
- Nur der Stempel.
28
00:04:28,603 --> 00:04:31,312
- Komm schon, Martha.
- Aber...
29
00:04:40,103 --> 00:04:42,437
War es in Ordnung? Was sage ich?
30
00:05:12,103 --> 00:05:16,020
Ich verstehe nicht, warum sie es zulassen
an einem Ort wie diesem.
31
00:05:17,103 --> 00:05:22,437
Ja, es ist überraschend. Aufleuchten.
32
00:05:37,020 --> 00:05:40,312
Fühlst du dich unwohl, Vater?
Ist es zu viel für dich?
33
00:05:40,687 --> 00:05:44,895
Diese verdammten Schritte sind endlos.
34
00:05:46,853 --> 00:05:48,395
Ja.
35
00:05:50,437 --> 00:05:52,478
Sie sind sehr anstrengend.
36
00:05:58,937 --> 00:06:01,145
Stütz dich auf meinen Arm, Vater.
37
00:06:13,937 --> 00:06:16,478
Du willst mich immer berühren, Martha.
38
00:06:53,978 --> 00:06:55,437
Vater...
39
00:06:55,770 --> 00:06:57,270
Sag etwas!
40
00:07:00,728 --> 00:07:02,187
Bitte bitte.
41
00:07:02,562 --> 00:07:04,187
Mein Gott! Sag etwas, Vater!
42
00:07:04,562 --> 00:07:09,187
Lass mich los, Martha.
43
00:07:54,437 --> 00:07:56,228
Meine Handtasche!
44
00:07:58,478 --> 00:08:01,770
Es wurde gestohlen.
45
00:09:31,103 --> 00:09:32,895
Mutter!
46
00:09:33,937 --> 00:09:37,103
Bleiben Sie jetzt ganz ruhig!
47
00:09:38,062 --> 00:09:42,520
Ich habe schreckliche Neuigkeiten.
Ich weiß es einfach nicht...
48
00:09:44,145 --> 00:09:49,270
Nein, Mutter, es ist... Vater ist heute gestorben.
49
00:09:51,395 --> 00:09:56,895
Er brach plötzlich zusammen
auf der Spanischen Treppe.
50
00:09:58,937 --> 00:10:02,687
Niemand konnte ihm helfen.
51
00:10:03,562 --> 00:10:08,437
Dann wurde meine Handtasche gestohlen.
Mit all dem Geld.
52
00:10:09,437 --> 00:10:13,103
Vater litt überhaupt nicht.
Alles ging so schnell.
53
00:10:13,478 --> 00:10:16,728
Du darfst nicht weinen, Mutter.
54
00:10:17,103 --> 00:10:20,937
Er hatte so viel Vertrauen in Gott...
55
00:10:22,228 --> 00:10:24,270
es ist also nicht so schlimm für ihn.
56
00:10:25,353 --> 00:10:28,145
Deshalb bin ich in der deutschen Botschaft...
57
00:10:28,520 --> 00:10:30,395
Wegen des Geldes.
58
00:10:30,770 --> 00:10:34,562
Wir müssen die Sache abschließen, Madam.
Wir schließen in zehn Minuten.
59
00:10:34,937 --> 00:10:41,062
Natürlich. Stellen Sie einfach Ihre Fragen.
Keine Mutter. Es ist einfach...
60
00:10:41,520 --> 00:10:44,645
- Name?
- Martha Heyer.
61
00:10:45,853 --> 00:10:48,562
Ich muss viele Fragen beantworten.
62
00:10:48,812 --> 00:10:51,353
Sie helfen mir.
Ich bin hier völlig verloren.
63
00:10:51,770 --> 00:10:57,062
Vater gab mir das ganze Geld.
Er mag es nicht, es bei sich zu haben.
64
00:10:57,437 --> 00:10:59,603
- Alter?
- 31.
65
00:10:59,978 --> 00:11:04,687
In den letzten Tagen war er so glücklich
und im Frieden mit der Welt.
66
00:11:05,062 --> 00:11:08,853
Er wollte es sehen
St. Peter seit Jahren.
67
00:11:09,812 --> 00:11:11,853
- Verheiratet?
- Nein.
68
00:11:12,228 --> 00:11:16,020
Und er redet immer
den Papst zu sehen.
69
00:11:16,395 --> 00:11:20,895
Man sollte es nicht ernst nehmen.
Er war einfach begeistert davon.
70
00:11:21,895 --> 00:11:25,770
- Vollständige Adresse?
- Konstanz. 21 Douglas Sirk Street.
71
00:11:26,103 --> 00:11:31,562
Ich wurde geboren und ging zur Schule
in Konstanz. Ich bin Bibliothekar.
72
00:11:31,937 --> 00:11:35,228
Ich fühlte mich schon immer zu Büchern hingezogen.
73
00:11:36,103 --> 00:11:39,395
Eine Sache nach der anderen.
Ich muss alles aufschreiben.
74
00:11:39,770 --> 00:11:43,978
Natürlich. Ich bin nur etwas verärgert.
75
00:11:44,687 --> 00:11:46,728
Verstehen Sie die Situation?
76
00:11:48,062 --> 00:11:51,437
Oh Mutter... weine nicht!
77
00:11:52,020 --> 00:11:57,812
Du weißt, dass Vater es nicht mag, wenn du weinst.
78
00:12:03,770 --> 00:12:06,812
Er mochte es nie, wenn wir weinten, Mutter und ich.
79
00:12:08,353 --> 00:12:12,728
Jetzt habe ich aufgelegt.
Ich wollte eigentlich nicht.
80
00:12:13,853 --> 00:12:16,395
Es ist einfach passiert.
81
00:12:17,937 --> 00:12:20,020
Ich... konnte nicht anders.
82
00:12:21,353 --> 00:12:23,895
Hilf mir!
83
00:12:25,103 --> 00:12:28,603
Ich bin einfach weggelaufen und habe meinen Vater dort liegen lassen.
84
00:12:29,145 --> 00:12:31,728
Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte.
85
00:12:32,437 --> 00:12:36,228
Könntest du mir eine Zigarette geben?
86
00:12:51,062 --> 00:12:52,437
Danke.
87
00:12:57,062 --> 00:12:58,937
Wirst du mir helfen?
88
00:12:59,270 --> 00:13:03,020
Selbstverständlich helfen wir Ihnen, Frau Heyer.
89
00:13:03,728 --> 00:13:06,103
Das habe ich dir versprochen.
90
00:13:07,770 --> 00:13:11,853
Wissen Sie, es ist die erste Zigarette
Ich habe jemals geraucht.
91
00:13:12,937 --> 00:13:15,228
Vater hat mir das Rauchen verboten.
92
00:13:16,103 --> 00:13:20,562
Wärst du so nett?
und nochmal Mutters Nummer wählen?
93
00:13:44,520 --> 00:13:48,395
Es tut mir Leid. Wir wurden unterbrochen.
94
00:13:48,978 --> 00:13:52,603
Wissen Sie, dass ich eine Zigarette rauche?
95
00:13:53,270 --> 00:13:54,895
Es ist mein allererstes.
96
00:13:55,270 --> 00:13:57,103
Die Leute hier sind so nett zu mir.
97
00:13:57,478 --> 00:14:01,937
Sie werden mir beim Bringen helfen
Die Leiche des Vaters zurück nach Deutschland.
98
00:14:55,520 --> 00:14:57,728
- Nein, nein...
- Mutter!
99
00:15:32,145 --> 00:15:33,770
Komm schon, Mutter.
100
00:15:35,562 --> 00:15:37,187
Setz dich hier hin.
101
00:15:47,103 --> 00:15:50,895
Was hast du gemacht, Martha,
Vater so sehr verärgern?
102
00:15:51,270 --> 00:15:54,270
Er hat sich ständig über dich aufgeregt.
103
00:15:57,937 --> 00:15:59,812
Setz dich, Martha!
104
00:16:09,187 --> 00:16:13,812
Warum kannst du nicht wie die anderen sein?
Vater war immer mit dir beschäftigt.
105
00:16:14,187 --> 00:16:17,103
Du hast seine ganze Energie in Anspruch genommen.
106
00:16:18,812 --> 00:16:21,603
- Hallo, Erna.
- Hallo, Fräulein Heyer.
107
00:16:37,812 --> 00:16:39,395
Nun, hier bin ich wieder.
108
00:16:46,020 --> 00:16:47,353
Platz nehmen.
109
00:16:59,520 --> 00:17:02,728
Ohne dich war es eher ruhig.
110
00:17:08,270 --> 00:17:10,603
Schrecklich um deinen Vater...
111
00:17:11,312 --> 00:17:13,395
Was du durchgemacht haben musst.
112
00:17:14,145 --> 00:17:17,895
So ein kultivierter Mann. Schade.
113
00:17:19,645 --> 00:17:24,603
- War er seit einiger Zeit unwohl?
- Ja...
114
00:17:25,562 --> 00:17:28,103
Vater hatte seit seiner Kindheit ein schwaches Herz.
115
00:17:29,312 --> 00:17:32,103
Dann ist es einfacher, sich damit abzufinden.
116
00:17:35,312 --> 00:17:37,353
- Fräulein Heyer...
- Ja?
117
00:17:39,395 --> 00:17:42,770
Du wolltest mir geben
eine Antwort auf meinen Vorschlag.
118
00:17:45,395 --> 00:17:48,853
Ich habe mich entschieden
Nicht heiraten, Herr Meister.
119
00:17:56,728 --> 00:17:58,312
Zumindest noch nicht.
120
00:17:58,687 --> 00:18:03,603
Sie können es sich vorstellen
Wie sehr braucht Mutter mich.
121
00:18:06,187 --> 00:18:09,312
Alles ist so schwierig...
122
00:18:10,603 --> 00:18:14,978
Das ist sehr traurig für mich, Miss Heyer.
123
00:18:18,103 --> 00:18:21,145
Aber ich muss Ihre Entscheidung akzeptieren.
124
00:18:22,770 --> 00:18:24,145
Danke schön.
125
00:18:33,603 --> 00:18:37,228
Hast du es alleine geschafft, Erna?
126
00:18:37,603 --> 00:18:41,937
Ziemlich gut. Es war nicht immer einfach
um die schwierigeren Dinge zu finden.
127
00:18:42,312 --> 00:18:45,228
- Fräulein von Scratch?
- Ja?
128
00:18:45,645 --> 00:18:47,270
Würdest du mit mir kommen?
129
00:19:24,353 --> 00:19:26,145
Er will mich heiraten.
130
00:19:30,687 --> 00:19:35,645
Sie können sich nicht vorstellen, wie glücklich ich bin.
Wie gut wird es sein.
131
00:19:36,020 --> 00:19:39,728
Er hat so ein schönes Haus,
und er ist so ein guter Mann.
132
00:19:42,645 --> 00:19:44,395
Oh, Martha. Martha.
133
00:20:02,603 --> 00:20:04,687
Mutter ist wieder sie selbst.
134
00:20:05,395 --> 00:20:07,603
Sie wollte heute zum Arzt gehen.
135
00:20:07,978 --> 00:20:12,353
- Es hat sie härter getroffen, als ich dachte.
- Natürlich.
136
00:20:12,728 --> 00:20:17,895
Sie rief die halbe Stadt an,
Menschen missbrauchen... mich eingeschlossen.
137
00:20:18,562 --> 00:20:20,728
Aber sie muss ziemlich betrunken gewesen sein.
138
00:20:22,853 --> 00:20:24,020
Betrunken?
139
00:20:25,353 --> 00:20:31,812
Das kann ich mir nicht vorstellen, Marianne.
Vater hat Alkohol nie vertragen.
140
00:20:32,437 --> 00:20:37,062
Ich kann nicht sicher sein.
Sie hat einfach diesen Eindruck erweckt.
141
00:20:37,437 --> 00:20:42,312
Vielleicht hat sie heimlich getrunken
Und du hast es nie bemerkt.
142
00:20:43,353 --> 00:20:44,812
Mutter?
143
00:20:48,187 --> 00:20:51,520
Vielleicht hast du recht.
144
00:20:51,895 --> 00:20:55,645
Du hast keine Ahnung, was los ist
in manchen Ehen.
145
00:20:56,020 --> 00:20:59,395
Ich habe immer mit Edgar gestritten
als ich eine andere Meinung hatte.
146
00:20:59,770 --> 00:21:04,770
- So soll es sein.
- Im Gegenteil.
147
00:21:05,645 --> 00:21:09,603
Ich habe gelernt, zuzustimmen
mit dem, was mein Mann sagt, immer.
148
00:21:09,978 --> 00:21:13,437
Aber wenn es hart auf hart kommt,
Ich setze meinen Willen durch.
149
00:21:13,812 --> 00:21:15,937
Und Edgar merkt es nicht einmal.
150
00:21:16,562 --> 00:21:18,937
Aber das ist...
151
00:21:19,395 --> 00:21:23,353
Unehrlich? Okay, es ist also unehrlich.
152
00:21:23,728 --> 00:21:27,978
Aber es ist friedlicher,
und Sie benötigen weniger Beruhigungsmittel.
153
00:21:28,812 --> 00:21:29,728
Und...
154
00:21:31,812 --> 00:21:32,728
die Scheidung?
155
00:21:33,187 --> 00:21:36,062
Nicht mehr akut.
156
00:21:37,270 --> 00:21:40,562
In letzter Zeit ist so viel passiert.
Es hat sich so viel verändert.
157
00:21:50,020 --> 00:21:50,978
Wer ist er?
158
00:21:51,770 --> 00:21:54,145
Dr. Salomon. Du musst ihn kennen.
159
00:21:54,520 --> 00:21:56,645
- Er hat Ilse einen Heiratsantrag gemacht.
- Und Ilse?
160
00:21:57,020 --> 00:21:59,437
Sie hat natürlich zugesagt.
Sie wäre dumm, es nicht zu tun.
161
00:21:59,770 --> 00:22:01,645
Hallo ihr Lieben. Ich kann nicht bleiben.
162
00:22:02,020 --> 00:22:06,395
Du musst mich entschuldigen.
Es ist etwas dazwischengekommen.
163
00:22:15,770 --> 00:22:19,812
- Meister hat mich erneut gebeten, ihn zu heiraten.
- Und?
164
00:22:20,687 --> 00:22:22,103
Ich...
165
00:22:24,312 --> 00:22:29,728
Es ist Mutter, wissen Sie. Sie braucht mich.
166
00:22:30,103 --> 00:22:33,478
Du hast ihn abgewiesen?
167
00:22:34,145 --> 00:22:37,270
Ziemlich dumm von dir. Er ist ein guter Fang.
168
00:22:38,312 --> 00:22:41,437
- Er heiratet jetzt Erna.
- Erna?
169
00:22:41,812 --> 00:22:44,353
Erna von Scratch, das Mädchen, mit dem ich arbeite.
170
00:22:44,728 --> 00:22:50,103
Das war unvermeidlich, nehme ich an. Interessant.
171
00:22:52,145 --> 00:22:55,728
Ich wusste nicht, dass es so spät war.
Ich muss weg sein.
172
00:22:56,103 --> 00:22:58,603
Edgar wartet. Er wird so ungeduldig.
173
00:23:01,395 --> 00:23:03,395
Wir sehen uns ein andermal.
174
00:23:41,312 --> 00:23:42,770
Mutter.
175
00:23:43,603 --> 00:23:46,687
Ist unsere kleine Dame endlich nach Hause gekommen?
176
00:23:47,062 --> 00:23:49,437
Entschuldigung. Ich hätte anrufen sollen.
177
00:23:50,478 --> 00:23:52,187
Aufstehen!
178
00:23:55,062 --> 00:23:56,937
Seit wann trinkst du?
179
00:23:59,312 --> 00:24:01,520
Das hast du nie getan.
180
00:24:07,228 --> 00:24:11,562
Dumme Schlampe!
Ich trinke seit 20 Jahren.
181
00:24:12,603 --> 00:24:14,520
20 Jahre. Hörst du?
182
00:24:24,020 --> 00:24:25,937
Du musst etwas essen.
183
00:24:27,145 --> 00:24:29,145
Hast du den Arzt gesehen?
184
00:24:30,603 --> 00:24:35,270
Dieser dumme Idiot? Er hat keine Ahnung.
185
00:24:36,603 --> 00:24:39,562
Mir geht es gesundheitlich gut, sagt er.
186
00:24:42,020 --> 00:24:47,478
Nur meine Nerven, sagt er.
Meine Nerven liegen blank.
187
00:24:49,270 --> 00:24:53,395
Nein. Das Schwein.
188
00:24:53,770 --> 00:24:59,603
- Mutter.
- Niemand nimmt ihn ernst.
189
00:25:03,270 --> 00:25:07,103
- Er hat Valium verschrieben.
- Da bist du.
190
00:25:08,145 --> 00:25:10,187
Er hat etwas verschrieben.
191
00:25:11,312 --> 00:25:16,270
Ich nehme keine Befehle von Ihnen entgegen!
Unter keinen Umständen.
192
00:25:16,645 --> 00:25:18,478
Was ist das?
193
00:25:22,062 --> 00:25:24,520
Das? Mein Ehemann.
194
00:25:31,895 --> 00:25:35,395
- Ich kann damit machen, was ich will.
- Natürlich, Mutter.
195
00:25:37,103 --> 00:25:41,437
Meister hat mich übrigens noch einmal gefragt
ihn zu heiraten.
196
00:25:41,812 --> 00:25:44,645
- Und?
- Ich habe natürlich „nein“ gesagt.
197
00:25:49,103 --> 00:25:50,687
Hör auf zu lachen!
198
00:25:51,478 --> 00:25:52,812
Hören Sie sofort auf zu lachen!
199
00:25:53,478 --> 00:25:56,645
Ich werde so lange lachen, wie ich möchte.
Ich trinke, wann ich möchte...
200
00:25:56,770 --> 00:25:58,603
Ich werde tun, was ich will, was ich will ...
201
00:26:09,728 --> 00:26:15,145
Du bist eine schreckliche alte Jungfer.
Du empörst mich.
202
00:26:45,437 --> 00:26:49,645
Wer redet vom Sterben,
Besonders bei einer Hochzeit?
203
00:26:50,020 --> 00:26:54,562
Man denkt ans Leben, Frau Heyer,
der Vitalität, Kinder...
204
00:26:54,937 --> 00:26:59,228
- Möchten Sie Kinder haben?
- Hans nicht.
205
00:26:59,937 --> 00:27:04,145
Ilse! Ich habe nie gesagt, dass ich keine Kinder will.
206
00:27:05,145 --> 00:27:08,895
Ich habe einfach Angst davor, sie großzuziehen.
207
00:27:11,812 --> 00:27:14,895
Alles wird zu einem solchen Problem
heutzutage.
208
00:27:17,145 --> 00:27:22,187
Es tut mir leid, aber Kinder brauchen Liebe
und eine feste Hand, das ist alles.
209
00:27:22,562 --> 00:27:27,270
Das sage ich. Nur Erwachsene
müssen ihre Erfahrungen weitergeben...
210
00:27:27,645 --> 00:27:29,687
und nicht alles dem Staat überlassen.
211
00:27:30,062 --> 00:27:31,770
Um Goethe zu zitieren:
212
00:27:32,645 --> 00:27:35,187
Man könnte richtig gebären
Kinder großgezogen...
213
00:27:35,562 --> 00:27:37,020
wenn die Eltern ordnungsgemäß erzogen wurden.
214
00:27:37,145 --> 00:27:41,728
Höre, höre. All dieses Gerede von Freiheit.
Das Leben ist nicht frei.
215
00:27:42,103 --> 00:27:46,895
Das ist alles sehr wahr
und wir wurden alle streng erzogen...
216
00:27:47,270 --> 00:27:51,228
und es hat uns nicht geschadet. Dennoch...
217
00:27:51,603 --> 00:27:55,145
Kein „Trotzdem“.
Lassen Sie sich nicht von neumodischen Ideen täuschen.
218
00:27:55,520 --> 00:27:58,145
Moralische Gesetze sind keine Frage der Mode.
219
00:27:58,853 --> 00:28:03,270
Schüttelst du den Kopf, Martha?
Sind Sie anderer Meinung?
220
00:28:07,103 --> 00:28:12,520
Mich? Nein, im Gegenteil.
Ich stimme voll und ganz zu.
221
00:28:14,687 --> 00:28:17,895
Dr. Salomon, Ihr Bruder ist angekommen.
222
00:28:43,937 --> 00:28:46,437
- Hallo, Helmut.
- Guten Abend.
223
00:28:47,645 --> 00:28:49,353
Das ist Ilse.
224
00:28:51,728 --> 00:28:53,353
Meine Glückwünsche.
225
00:28:54,145 --> 00:28:55,603
Platz nehmen.
226
00:29:00,728 --> 00:29:02,395
Das ist Ilses Mutter...
227
00:29:04,270 --> 00:29:05,770
Ihr Vater...
228
00:29:07,228 --> 00:29:09,062
Ihre Freundin Marianne...
229
00:29:10,353 --> 00:29:11,895
und ihr Mann.
230
00:29:12,770 --> 00:29:17,978
Herr Meister,
Direktor der Staatsbibliothek und seine Frau.
231
00:29:21,187 --> 00:29:24,978
Und das ist Dr. Hauff, unser Hausarzt.
232
00:29:26,853 --> 00:29:30,812
Und Frau Heyer und ihre Tochter Martha.
233
00:29:31,853 --> 00:29:33,562
Guten Abend allerseits.
234
00:29:35,437 --> 00:29:36,937
Wir kennen uns, glaube ich.
235
00:29:39,103 --> 00:29:41,395
Mich? Aber...
236
00:29:43,270 --> 00:29:45,895
Oh ja. Wir kennen uns.
237
00:29:46,437 --> 00:29:48,895
Nein, ich bin mir sicher, dass wir das nicht tun...
238
00:29:49,520 --> 00:29:51,895
- Aber ich bin mir ziemlich sicher, Frau...
- Fräulein, bitte.
239
00:29:52,270 --> 00:29:55,062
Wir trafen uns in Rom,
vor der deutschen Botschaft.
240
00:29:57,270 --> 00:30:00,687
Oh, da? Das ist richtig.
241
00:30:01,978 --> 00:30:05,603
Warum wolltest du es geheim halten,
Martha?
242
00:30:34,437 --> 00:30:38,062
- Das war gemein von dir.
- Es ist die Wahrheit.
243
00:30:40,062 --> 00:30:41,812
Was wird Mutter denken?
244
00:30:42,853 --> 00:30:46,395
Mutter hat so einen dreckigen Verstand.
245
00:30:48,687 --> 00:30:53,687
Sie sieht die Dinge biblisch...
246
00:30:54,812 --> 00:30:56,395
wenn du weißt, was ich meine.
247
00:30:59,687 --> 00:31:03,562
- Aber du bist eine erwachsene Frau.
- Nein, das bin ich nicht.
248
00:31:12,520 --> 00:31:13,853
Ich meine...
249
00:31:15,437 --> 00:31:17,312
Natürlich bin ich erwachsen.
250
00:31:17,937 --> 00:31:23,562
Aber Mutter merkt es nicht,
oder will es nicht glauben.
251
00:31:24,603 --> 00:31:25,812
Sie ist...
252
00:31:27,853 --> 00:31:29,687
ein bisschen seltsam.
253
00:31:30,812 --> 00:31:35,020
Sie war nicht immer so.
Erst seit dem Tod meines Vaters.
254
00:31:45,395 --> 00:31:47,770
Sie haben mich in Rom beeindruckt.
255
00:31:48,770 --> 00:31:51,187
Du hattest Tränen in den Augen.
256
00:31:53,603 --> 00:31:55,603
Vater war gerade gestorben...
257
00:31:56,603 --> 00:31:59,395
vielleicht eine Viertelstunde bevor wir uns trafen.
258
00:32:00,437 --> 00:32:05,062
- Auf halber Höhe der Spanischen Treppe ...
- Du hast damals meine Gefühle geweckt.
259
00:32:08,270 --> 00:32:10,645
Auch seitdem habe ich dich nicht vergessen.
260
00:32:13,270 --> 00:32:17,478
Ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht vergessen habe.
261
00:32:18,853 --> 00:32:20,270
Du...
262
00:32:24,937 --> 00:32:31,478
Aber vielleicht ist das der Fall.
Vielleicht habe ich dich nicht vergessen.
263
00:32:32,853 --> 00:32:35,562
Ja, vielleicht.
264
00:32:38,478 --> 00:32:42,103
- Du hast noch nie mit einem Mann geschlafen?
- Wie kannst du es wagen!
265
00:32:42,478 --> 00:32:44,103
Habe ich recht?
266
00:32:47,728 --> 00:32:48,978
Ja...
267
00:32:50,770 --> 00:32:52,270
Du hast recht.
268
00:32:55,645 --> 00:32:57,770
Und du denkst, du bist schön...
269
00:33:02,895 --> 00:33:05,603
attraktiv und charmant?
270
00:33:06,312 --> 00:33:08,937
Ja, ein bisschen.
271
00:33:17,270 --> 00:33:19,520
Ich glaube nicht, dass du sehr schön bist...
272
00:33:26,395 --> 00:33:29,187
und schon gar nicht attraktiv und charmant.
273
00:33:30,187 --> 00:33:33,062
Du bist zu dünn, fast dünn.
274
00:33:34,437 --> 00:33:38,562
Wenn man dich ansieht,
man kann die Knochen fast spüren.
275
00:33:43,437 --> 00:33:46,687
Und ich habe den Eindruck, dass dein Körper riecht.
276
00:33:56,187 --> 00:33:57,645
Mutter!
277
00:33:59,020 --> 00:34:01,270
Ich muss wieder reingehen.
278
00:34:11,770 --> 00:34:14,812
Um Himmels willen, Doktor!
Was ist mit der Mutter los?
279
00:34:16,145 --> 00:34:19,978
Es ist nichts Schlimmes.
Kein Grund zur Beunruhigung.
280
00:34:20,978 --> 00:34:25,103
Deine Mutter hat zu viele Beruhigungsmittel genommen
aus Versehen.
281
00:34:28,062 --> 00:34:29,520
Hilf mir.
282
00:34:54,603 --> 00:34:56,478
Bereiten Sie etwas heiße Milch vor.
283
00:35:03,145 --> 00:35:04,603
Olga!
284
00:35:06,270 --> 00:35:08,270
- Ja?
- Bringen Sie ein Glas heiße Milch mit!
285
00:35:08,645 --> 00:35:11,270
- Milch, Milch, Milch!
- Sofort.
286
00:35:17,228 --> 00:35:21,437
Danke schön. Du kannst jetzt gehen.
Es wird kein angenehmer Anblick sein.
287
00:35:27,062 --> 00:35:29,062
Wird die Milch erwärmt?
288
00:35:38,437 --> 00:35:44,728
Was hast du deiner Mutter angetan,
Martha, damit sie sterben möchte?
289
00:35:46,437 --> 00:35:50,645
Behalte sie im Auge. Ich bin gleich wieder da.
Und die Milch erwärmen.
290
00:35:55,937 --> 00:36:00,062
Mama, was hast du gemacht?
291
00:36:01,353 --> 00:36:03,228
Es ist kein Scherz, wissen Sie.
292
00:36:05,812 --> 00:36:07,937
Du willst mich töten, Martha.
293
00:36:11,062 --> 00:36:13,895
- Guten Morgen, Fräulein Heyer.
- Guten Morgen.
294
00:36:14,562 --> 00:36:17,395
Das ist sie. Kommen Sie einen Moment hierher.
295
00:36:18,395 --> 00:36:20,353
Ich möchte Ihnen Herrn Kaiser vorstellen.
296
00:36:20,728 --> 00:36:23,562
Er wird die Aufgaben meiner Frau übernehmen.
297
00:36:23,937 --> 00:36:26,437
Ich habe dich ihm mit leuchtenden Worten beschrieben ...
298
00:36:26,770 --> 00:36:29,520
und versprach ihm, dass du ihm zeigen würdest, wie es geht.
299
00:36:29,895 --> 00:36:33,145
- Das wirst du, nicht wahr?
- Mit Vergnügen.
300
00:36:33,520 --> 00:36:35,978
- Ich wusste es.
- Danke schön.
301
00:36:36,353 --> 00:36:38,228
Erwähne es nicht.
302
00:36:38,603 --> 00:36:42,895
Trotzdem, wenn einer
beginnt ein neuer Abschnitt im Leben ...
303
00:36:43,937 --> 00:36:46,478
Ich weiß, was du meinst. Komm mit mir.
304
00:36:51,687 --> 00:36:55,395
- Was magst du am meisten im Leben?
- Ich weiß nicht.
305
00:36:57,853 --> 00:37:01,895
- Schicksal?
- Was? Schicksal?
306
00:37:02,603 --> 00:37:06,270
Warum? Finden Sie das seltsam?
307
00:37:09,603 --> 00:37:11,228
Ich weiß nicht.
308
00:37:12,812 --> 00:37:14,603
Liegt es an der Verzweiflung?
309
00:37:15,812 --> 00:37:18,228
Reden wir über etwas Fröhlicheres.
310
00:37:18,603 --> 00:37:19,437
Wissen Sie:
311
00:37:19,812 --> 00:37:21,770
Was denkt die Maus am Donnerstag?
312
00:37:21,853 --> 00:37:22,603
Nein.
313
00:37:22,728 --> 00:37:24,603
Es geht so:
314
00:37:25,812 --> 00:37:29,103
Was denkt die Maus am Donnerstag,
am Donnerstag, am Donnerstag?
315
00:37:29,478 --> 00:37:32,520
Es denkt das Gleiche wie jeden Tag,
Wie jeden Tag, wie jeden Tag...
316
00:37:32,895 --> 00:37:36,270
Oh, wie gerne ich etwas Schinken auf Brot hätte,
Etwas Schinken auf Brot, etwas Schinken auf Brot!
317
00:37:36,395 --> 00:37:38,562
Mit viel Schinken und wenig Brot.
318
00:37:38,937 --> 00:37:41,020
- Ist das nicht schön?
- Ja.
319
00:37:41,395 --> 00:37:43,645
Sagen wir es gemeinsam.
320
00:37:44,895 --> 00:37:48,395
Was denkt die Maus am Donnerstag?
321
00:37:48,770 --> 00:37:51,895
Es denkt das Gleiche wie jeden Tag...
322
00:37:52,270 --> 00:37:55,395
Oh, wie gerne ich etwas Schinken auf Brot hätte!
323
00:38:10,853 --> 00:38:12,353
Wer war das?
324
00:38:15,020 --> 00:38:19,062
Das? Der Mann, den ich heiraten werde.
325
00:38:28,103 --> 00:38:31,395
- Na ja, ja?
- Es wird mich krank machen.
326
00:38:32,270 --> 00:38:36,395
- Ich habe wirklich Angst.
- Aber Martha, ich werde bei dir sein.
327
00:38:36,770 --> 00:38:39,645
- Das ist alles schön und gut, aber...
- Was dann?
328
00:38:41,270 --> 00:38:43,562
Angst ist dazu da, überwunden zu werden.
329
00:40:34,312 --> 00:40:35,562
Martha...
330
00:40:37,562 --> 00:40:39,353
Ich möchte, dass du meine Frau bist.
331
00:40:40,645 --> 00:40:42,603
Ich möchte dich heiraten.
332
00:40:49,978 --> 00:40:54,687
Danke, Helmut. Danke Danke.
333
00:40:55,645 --> 00:41:00,562
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich mich danach gesehnt habe
diese Worte zu hören.
334
00:41:37,853 --> 00:41:39,645
Willst du nicht Platz nehmen?
335
00:41:40,770 --> 00:41:43,562
- Danke. Ich stehe lieber.
- Wie Sie möchten.
336
00:41:44,187 --> 00:41:48,020
Etwas zu trinken? Ein Cognac?
Ich habe französischen Cognac.
337
00:41:48,645 --> 00:41:51,395
Helmut Salomon hat mich gebeten, seine Frau zu sein.
338
00:41:52,937 --> 00:41:56,020
Und ich habe akzeptiert.
Ich werde Helmut heiraten.
339
00:41:57,478 --> 00:41:59,312
Nein, das bist du nicht, Martha.
340
00:42:01,937 --> 00:42:04,187
Nicht, solange ich lebe, wirst du nicht.
341
00:42:04,562 --> 00:42:06,728
Ja, das werde ich, Mutter.
342
00:42:10,228 --> 00:42:13,187
Sehr gut, wenn es das ist, was Sie wollen.
343
00:42:15,728 --> 00:42:17,353
Machen Sie es auf Ihre Weise.
344
00:43:09,020 --> 00:43:11,937
- Wohin gehst du?
- Ich muss Dr. Hauff anrufen.
345
00:43:12,270 --> 00:43:15,520
- Warum?
- Mutter wird sterben, wenn ich es nicht tue.
346
00:43:19,145 --> 00:43:21,562
Oh Helmut...
347
00:43:23,645 --> 00:43:25,895
Ich verstehe, was Sie sagen wollen.
348
00:43:27,895 --> 00:43:30,228
Du meinst, sie hat ein Recht zu sterben.
349
00:43:32,937 --> 00:43:34,812
Das hast du gemeint?
350
00:43:50,603 --> 00:43:52,603
Mach das nie wieder, Martha.
351
00:43:53,895 --> 00:43:56,728
Widerstehe mir niemals
wenn ich mit dir schlafen möchte.
352
00:44:22,103 --> 00:44:25,312
Hauff? Helmut Salomon hier.
353
00:44:27,062 --> 00:44:28,437
Komm schnell.
354
00:44:29,937 --> 00:44:32,978
Frau Heyer hat eine Überdosis genommen
wieder Tabletten.
355
00:44:34,520 --> 00:44:41,062
Ich glaube, wir kommen nicht umhin, sie einzusperren
in einer psychiatrischen Klinik.
356
00:44:45,728 --> 00:44:47,062
Danke schön.
357
00:44:54,770 --> 00:44:56,395
Nun, Martha...
358
00:44:57,770 --> 00:45:00,812
Hast du wirklich geglaubt?
Ich würde deine Mutter sterben lassen?
359
00:45:08,978 --> 00:45:10,103
Nein...
360
00:45:12,312 --> 00:45:14,770
Das war nur deine Einbildung...
361
00:45:18,478 --> 00:45:21,103
und zweifellos auch Ihr Wunsch.
362
00:45:36,228 --> 00:45:38,520
Es ist so schön, mit dir allein zu sein.
363
00:45:38,895 --> 00:45:40,353
All diese Leute.
364
00:45:40,728 --> 00:45:43,478
Es war eine wunderschöne Hochzeit, ich weiß...
365
00:45:44,270 --> 00:45:46,895
Alle waren so nett zu mir,
sogar Mutter.
366
00:45:47,437 --> 00:45:49,937
Von den medizinischen Betreuern nahm man kaum Notiz.
367
00:45:50,270 --> 00:45:53,353
Mutter ist jetzt in guten Händen, nicht wahr?
368
00:45:55,437 --> 00:45:57,937
Sie wirkte so fröhlich, so offen.
369
00:45:58,770 --> 00:46:01,228
Alle wünschten mir aufrichtig Glück.
370
00:46:02,103 --> 00:46:07,312
Oh Helmut!
Ich glaube, ich würde diesen Tag noch erleben!
371
00:46:08,520 --> 00:46:11,312
Und jetzt... allein mit dir.
372
00:46:12,270 --> 00:46:14,312
Wir werden drei wundervolle Wochen haben.
373
00:46:15,187 --> 00:46:18,687
Du hast keine Ahnung, wie viel
Ich freue mich auf Italien...
374
00:46:19,353 --> 00:46:23,312
zu jedem Sandkorn, jeder Welle...
375
00:46:26,437 --> 00:46:29,478
Ich werde so gut zu dir sein, so zärtlich.
376
00:46:30,478 --> 00:46:33,353
Mein Gott, ich habe so viel Zärtlichkeit
dir zu geben.
377
00:46:34,937 --> 00:46:36,895
Alles mein Verlangen.
378
00:46:38,770 --> 00:46:41,937
Ich bin so glücklich. Ich könnte vor Freude weinen.
379
00:46:45,145 --> 00:46:46,603
Aber du...
380
00:46:47,645 --> 00:46:50,728
Du bist so ernst, so ruhig.
381
00:46:52,645 --> 00:46:55,853
Freust du dich nicht?
Bist du nicht glücklich?
382
00:46:58,228 --> 00:47:00,437
Natürlich freue ich mich.
383
00:47:01,478 --> 00:47:03,895
Ich muss mich aber nicht selbst überzeugen.
384
00:47:06,228 --> 00:47:07,728
Es tut mir Leid.
385
00:47:21,062 --> 00:47:23,187
Mein Gott, wie schön ist es hier.
386
00:47:23,645 --> 00:47:26,853
Nachts konnte man nichts sehen.
Die Aussicht...
387
00:47:28,728 --> 00:47:33,020
Ich könnte eine ganze Kanne Kaffee trinken
und zehn Eier essen.
388
00:47:35,228 --> 00:47:39,187
Ich habe Tee bestellt. Es ist gesünder.
Und Cornflakes.
389
00:47:40,270 --> 00:47:44,353
- Oh... du hast Tee bestellt?
- Und Cornflakes.
390
00:47:45,270 --> 00:47:48,020
Ja, Cornflakes. Natürlich.
391
00:47:49,270 --> 00:47:54,353
- Alles in Ordnung mit dir, meine Liebe?
- Oh ja, natürlich.
392
00:47:56,687 --> 00:47:59,270
Martha, nicht vor dem Frühstück.
393
00:48:04,520 --> 00:48:07,270
Es ist gut, dass jemand auf meine Gesundheit achtet.
394
00:48:08,520 --> 00:48:10,770
Wie leicht vergisst man sich selbst.
395
00:48:11,353 --> 00:48:13,062
Ja, Martha, das stimmt.
396
00:48:14,270 --> 00:48:16,728
Das Schlimmste, wenn man auf Reisen ist...
397
00:48:17,103 --> 00:48:19,395
ist, dass man sich damit abfinden muss
mit lokalen Bräuchen.
398
00:48:19,520 --> 00:48:23,770
In Südamerika beispielsweise
Zum Frühstück gibt es keinen Tee.
399
00:48:24,687 --> 00:48:28,687
Man ist gezwungen, Kaffee zu trinken.
Wie ich gelitten habe.
400
00:48:29,103 --> 00:48:31,562
Jeden Morgen: Kaffee...
401
00:48:32,603 --> 00:48:35,270
für neun Monate.
Und das Essen im Allgemeinen!
402
00:48:37,103 --> 00:48:38,895
Aber essen muss man...
403
00:48:40,937 --> 00:48:43,228
und man gewöhnt sich an alles.
404
00:48:44,645 --> 00:48:49,853
Mein Gott, ja.
Wir haben nie über Essen gesprochen.
405
00:48:50,812 --> 00:48:54,103
Was ist dein Lieblingsgericht?
406
00:48:55,228 --> 00:48:56,853
Mein Lieblingsgericht?
407
00:48:58,687 --> 00:49:00,437
Das ist nicht so einfach.
408
00:49:01,728 --> 00:49:04,478
Schweinenieren in Burgundersoße würde ich sagen.
409
00:49:05,395 --> 00:49:11,187
Schweinenieren? Mein Gott, genau wie Vater!
410
00:49:12,270 --> 00:49:15,812
Aber so etwas muss man vermeiden
in südlichen Gefilden.
411
00:49:16,395 --> 00:49:18,687
Man weiß nie, was man wirklich bekommt.
412
00:49:18,770 --> 00:49:22,603
Armes Ding!
Ich hoffe, dass deine lange Reise bald vorbei ist.
413
00:49:23,437 --> 00:49:28,228
In den nächsten Jahren werde ich in Deutschland sein,
Schweiz und Österreich.
414
00:49:28,603 --> 00:49:31,187
Ich kann jedes Wochenende nach Hause kommen.
415
00:49:57,603 --> 00:49:59,728
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich einzucremen?
416
00:50:01,937 --> 00:50:08,437
- Martha, du hast so eine weiße Haut...
- Ja?
417
00:50:10,270 --> 00:50:13,228
Ich möchte, dass du schnell braun wirst.
418
00:50:15,353 --> 00:50:17,062
All diese weiße Haut.
419
00:50:18,645 --> 00:50:20,478
Was ist, wenn ich einen Sonnenbrand bekomme?
420
00:50:21,187 --> 00:50:23,853
Ah, die Sonne ist hier nicht wirklich stark.
421
00:50:26,270 --> 00:50:32,145
In Ordnung.
Wenn du willst, dass ich braun werde...
422
00:50:37,395 --> 00:50:39,228
Was liest du?
423
00:50:40,687 --> 00:50:44,437
Professor Hans Kilians
Das enteignete Bewusstsein.
424
00:50:45,353 --> 00:50:48,103
Ist es interessant?
425
00:50:49,937 --> 00:50:51,478
Das kommt darauf an.
426
00:50:52,103 --> 00:50:55,062
Wenn man das Thema versteht,
es ist interessant.
427
00:51:01,228 --> 00:51:04,062
Ilse hat ihren Job aufgegeben.
428
00:51:05,145 --> 00:51:06,687
Das ist vernünftig.
429
00:51:08,270 --> 00:51:12,187
Wenn ein Mann seine Frau unterstützen kann,
Es ist peinlich, wenn sie arbeitet.
430
00:51:13,103 --> 00:51:15,728
Das mag auf Ilse zutreffen.
431
00:51:16,270 --> 00:51:19,937
Sie hasste ihre Arbeit.
432
00:51:21,145 --> 00:51:26,270
Aber wenn eine Frau ihre Arbeit liebt...
433
00:51:28,478 --> 00:51:30,687
es kann etwas Wunderbares sein.
434
00:52:02,520 --> 00:52:04,395
Immer noch nicht besser?
435
00:52:20,645 --> 00:52:22,687
Du bist eingeschlafen, Martha.
436
00:52:25,145 --> 00:52:27,395
Du darfst nicht in der Sonne schlafen.
437
00:52:28,437 --> 00:52:31,312
Der Körper hat dann keinen Widerstand.
438
00:52:36,437 --> 00:52:38,395
Du bist wunderschön, Martha.
439
00:52:44,728 --> 00:52:46,228
Bin ich?
440
00:53:46,062 --> 00:53:49,520
Helmut... gehen wir nicht nach Hause?
441
00:53:50,312 --> 00:53:54,812
- Natürlich sind wir das.
- Aber... das ist die falsche Richtung.
442
00:54:01,437 --> 00:54:05,645
Wir wohnen dort drüben, im Haus meiner Eltern.
443
00:54:06,353 --> 00:54:11,228
Wir werden dort nicht leben.
Ich habe ein Haus gemietet...
444
00:54:12,062 --> 00:54:14,020
Das Haus von Oberst Olbricht.
445
00:54:20,103 --> 00:54:26,228
Aber Helmut...
In diesem Haus wurde ein Mord begangen.
446
00:54:26,603 --> 00:54:29,145
Deshalb war es günstiger.
447
00:54:32,270 --> 00:54:36,728
Du hast keine Angst, Martha?
448
00:54:38,187 --> 00:54:40,062
Nein, es ist nur so...
449
00:54:42,270 --> 00:54:44,687
Ich war an das Haus meiner Eltern gewöhnt.
450
00:54:46,395 --> 00:54:49,062
Meine ganze Kindheit...
All diese Erinnerungen...
451
00:54:49,770 --> 00:54:53,437
Ich war glücklich in diesem Haus. Und jetzt...
452
00:54:54,812 --> 00:54:56,437
Und jetzt?
453
00:54:58,312 --> 00:55:01,603
Genau darum geht es, Martha.
454
00:55:01,978 --> 00:55:05,895
Wir wollen einen Neuanfang machen,
ein völlig neues Leben...
455
00:55:07,687 --> 00:55:09,145
Nicht wahr?
456
00:56:42,312 --> 00:56:45,020
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
457
00:56:46,395 --> 00:56:48,687
Hier im Haus...
458
00:56:48,978 --> 00:56:51,353
Du weißt, ich kann das Rauchen nicht ertragen.
459
00:56:52,562 --> 00:56:56,728
Wenn Sie rauchen möchten,
Mach es auf der Veranda.
460
00:56:57,895 --> 00:56:59,562
Um mir eine Freude zu machen, oder?
461
00:57:12,645 --> 00:57:14,770
Wo ist die Veranda?
462
00:57:18,770 --> 00:57:20,437
Bitte.
463
00:58:03,603 --> 00:58:05,187
Vielleicht könnte ich...
464
00:58:08,437 --> 00:58:09,562
Was?
465
00:58:13,228 --> 00:58:15,062
Vielleicht hätte ich...
466
00:58:17,145 --> 00:58:19,312
meine eigenen Möbel?
467
00:58:22,437 --> 00:58:28,478
Aber Martha...
Der Stil würde hier nicht passen.
468
00:58:31,062 --> 00:58:33,353
Du wirst dich daran gewöhnen.
469
00:58:58,187 --> 00:59:00,395
Du solltest nicht so traurig sein.
470
00:59:11,853 --> 00:59:15,978
Ich, eine ganze Woche ohne dich.
471
00:59:18,312 --> 00:59:20,437
Ich bin am Freitag wieder da.
472
00:59:22,478 --> 00:59:25,395
Ich werde die ganze Zeit an dich denken.
473
00:59:26,603 --> 00:59:28,770
Vielleicht brennen deine Ohren.
474
01:01:28,145 --> 01:01:29,187
Guten Morgen.
475
01:01:38,478 --> 01:01:40,228
Hallo, Frau Salomon.
476
01:01:41,270 --> 01:01:43,187
Ich sagte: „Guten Morgen.“
477
01:01:44,228 --> 01:01:47,062
Also gut, ich sage es noch einmal: Guten Morgen.
478
01:01:48,603 --> 01:01:50,895
Was machst du hier?
479
01:01:53,437 --> 01:01:55,062
Was mache ich?
480
01:01:56,687 --> 01:01:59,812
Ich verstehe nicht...
481
01:02:00,603 --> 01:02:03,812
Ihr Mann hat Ihre Kündigung eingereicht
Vor langer Zeit.
482
01:02:04,603 --> 01:02:06,062
- Mein Job?
- Ja.
483
01:02:07,520 --> 01:02:08,978
Oh, das ist...
484
01:02:10,770 --> 01:02:12,228
das stimmt.
485
01:02:14,103 --> 01:02:16,228
Mein Gott, ich...
486
01:02:17,978 --> 01:02:23,187
Ich wollte mir nur ein Buch ausleihen.
Das ist richtig.
487
01:02:24,478 --> 01:02:28,728
Natürlich. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Kommen Sie jederzeit vorbei.
488
01:04:15,187 --> 01:04:20,312
Hallo, kann ich mit Frau Ilse Salomon sprechen?
489
01:04:22,103 --> 01:04:25,312
Oh... sie sind im Urlaub?
490
01:04:25,687 --> 01:04:29,562
Wann erwarten Sie sie zurück?
491
01:04:32,437 --> 01:04:34,228
In zwei Wochen.
492
01:04:35,270 --> 01:04:37,103
Dann ist da nichts zu ändern.
493
01:04:38,020 --> 01:04:39,770
Danke trotzdem.
494
01:05:40,770 --> 01:05:44,020
Bist du nicht ein bisschen zu alt?
für so eine Frisur?
495
01:06:06,895 --> 01:06:08,603
Weine bitte nicht.
496
01:06:09,812 --> 01:06:12,103
Ich habe mich so darauf gefreut, dich zu sehen.
497
01:06:13,228 --> 01:06:17,353
Du hast es für mich getan, nicht wahr?
498
01:06:20,895 --> 01:06:23,187
Wenn ich deine Frisur lustig finde...
499
01:06:25,395 --> 01:06:28,562
Ich weiß, dass du es gut gemeint hast.
500
01:06:31,103 --> 01:06:32,895
Lach jetzt, komm schon.
501
01:06:46,103 --> 01:06:49,645
Was hast du gemacht?
die ganze Woche, meine Liebe?
502
01:06:57,687 --> 01:06:59,187
Nicht viel.
503
01:07:00,812 --> 01:07:04,562
Ich habe versucht, ein Buch zu lesen.
Aber die Geschichte war nicht interessant.
504
01:07:12,603 --> 01:07:15,145
- Helmut?
- Ja?
505
01:07:18,062 --> 01:07:22,228
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Was?
506
01:07:25,978 --> 01:07:28,103
Die Angelegenheit meines Rücktritts.
507
01:07:29,437 --> 01:07:30,978
Welches Geschäft?
508
01:07:32,895 --> 01:07:34,562
Du meinst deinen Job?
509
01:07:35,728 --> 01:07:37,937
Das haben wir schon vor langer Zeit geklärt.
510
01:07:41,978 --> 01:07:45,312
Ich habe es ganz deutlich gemacht,
Ich wollte nicht, dass meine Frau arbeitet.
511
01:07:56,603 --> 01:07:58,478
Du hattest es nicht vergessen?
512
01:08:11,520 --> 01:08:13,520
- Komm mit mir.
- Wo?
513
01:08:16,353 --> 01:08:19,603
- Wo denkst du?
- Jetzt?
514
01:08:21,437 --> 01:08:25,562
Das Abendessen ist fertig und...
515
01:08:27,187 --> 01:08:30,312
es ist noch nicht dunkel.
516
01:08:57,812 --> 01:09:00,645
Es tut mir leid, Martha. Ich habe dich verletzt.
517
01:09:02,895 --> 01:09:06,145
Versuchen Sie zu verstehen,
Es liegt daran, dass ich dich so sehr liebe.
518
01:09:07,895 --> 01:09:10,437
Ich habe mich die ganze Woche nach dir gesehnt.
519
01:09:12,687 --> 01:09:17,228
Wenn ich dich in meinen Armen halte
Ich weiß nicht, was ich tue.
520
01:09:20,145 --> 01:09:22,978
Das sollte dir sagen, wie sehr ich dich liebe.
521
01:09:24,978 --> 01:09:26,228
Martha?
522
01:09:32,645 --> 01:09:34,395
Bist du immer noch wütend auf mich?
523
01:09:39,062 --> 01:09:42,437
Nein, Helmut, nein. Ich bin nicht böse auf dich.
524
01:09:45,895 --> 01:09:47,228
Jetzt weiß ich es.
525
01:09:54,770 --> 01:09:58,228
Für einen Moment...
526
01:10:00,103 --> 01:10:01,895
Ich hatte solche Angst.
527
01:10:03,687 --> 01:10:05,645
Oh, Helmut, vergib mir.
528
01:10:08,895 --> 01:10:10,978
Ja, Martha. Ich vergebe dir.
529
01:10:19,520 --> 01:10:21,395
Komm schon. Ich brauche dich.
530
01:10:38,145 --> 01:10:40,437
- Übrigens, Martha.
- Ja?
531
01:10:44,395 --> 01:10:48,228
Ich habe dir ein Geschenk gekauft. Ein Rekord.
532
01:10:49,562 --> 01:10:51,728
Das ist gut von dir. Danke schön.
533
01:11:04,103 --> 01:11:06,728
Hörst du diese schreckliche Musik?
534
01:11:09,270 --> 01:11:10,812
Was?
535
01:11:11,937 --> 01:11:14,478
Donizetti, Lucia di Lammermoor.
536
01:11:16,187 --> 01:11:19,478
Ja. Mir gefällt es sehr gut.
537
01:11:21,353 --> 01:11:23,937
Aber Martha, das ist keine Musik. Es ist...
538
01:11:25,687 --> 01:11:28,395
Schleim. Reiner Schleim.
539
01:11:35,603 --> 01:11:39,145
Ich verstehe nichts von Musik.
540
01:11:39,895 --> 01:11:42,020
Ich höre es mir einfach gerne an...
541
01:11:47,937 --> 01:11:49,728
Das ist Musik.
542
01:11:53,437 --> 01:11:55,395
Darauf müssen Sie hören.
543
01:11:57,812 --> 01:11:59,687
Orlando di Lasso.
544
01:12:00,978 --> 01:12:03,520
Ja, wahrscheinlich. Natürlich.
545
01:12:07,062 --> 01:12:08,228
Aber...
546
01:12:11,062 --> 01:12:13,937
Ich muss zurück in die Küche... Abendessen.
547
01:12:25,603 --> 01:12:29,062
Darauf musst du hören,
immer und immer wieder...
548
01:12:30,770 --> 01:12:35,270
- Bis Sie verstehen, was es ist.
- Ja, Helmut. Ich werde es versuchen.
549
01:12:38,103 --> 01:12:40,645
- Was ist das?
- Das?
550
01:12:42,103 --> 01:12:44,062
Schweinenieren.
551
01:12:45,478 --> 01:12:47,770
Schweinenieren in Burgundersauce.
552
01:12:48,020 --> 01:12:50,145
Ich habe mir große Mühe gegeben...
553
01:12:51,437 --> 01:12:57,228
Es tut mir leid, Martha.
Hast du vergessen, dass ich allergisch gegen Innereien bin?
554
01:12:58,062 --> 01:13:00,478
Ich bin schon seit Jahren dabei. Stets.
555
01:13:01,520 --> 01:13:04,228
Nein, Helmut. Das ist dein Lieblingsgericht.
556
01:13:05,103 --> 01:13:07,187
Schweinenieren in Burgundersauce.
557
01:13:14,187 --> 01:13:17,312
Es gibt keinen Grund zu weinen. Überhaupt keine Notwendigkeit.
558
01:13:20,228 --> 01:13:22,270
Ich sehe, dass du es gut gemeint hast.
559
01:13:26,478 --> 01:13:28,270
Ja, das sieht man.
560
01:13:30,395 --> 01:13:32,395
Natürlich, mein Schatz.
561
01:13:33,478 --> 01:13:35,312
Natürlich sehe ich es.
562
01:13:38,062 --> 01:13:41,687
Du bist nur ein bisschen verwirrt.
Du bringst die Dinge durcheinander.
563
01:13:43,228 --> 01:13:45,520
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es wird vergehen.
564
01:13:48,145 --> 01:13:51,228
Hat Ihr Vater Schweinenieren gemocht?
565
01:13:53,062 --> 01:13:54,728
Denken Sie nur!
566
01:13:57,770 --> 01:13:59,228
Vater?
567
01:14:01,270 --> 01:14:05,395
Ja, es war Vaters Lieblingsgericht.
568
01:14:06,103 --> 01:14:09,187
Da bist du. Wir haben es geklärt.
569
01:14:12,062 --> 01:14:15,478
Lass uns in die Küche gehen
und schnell etwas kochen...
570
01:14:15,853 --> 01:14:19,728
Für mich reicht alles.
571
01:14:40,103 --> 01:14:45,395
Hier ist ein Buch über Staudammbau
damit du es lesen kannst.
572
01:14:46,603 --> 01:14:48,895
Sie haben eine ganze Woche Zeit, es zu lesen.
573
01:14:49,603 --> 01:14:53,562
Ich möchte, dass Sie meine Arbeit verstehen
damit ich mit dir reden kann.
574
01:15:17,020 --> 01:15:19,478
Für die Vibrationsverdichtung...
575
01:15:20,978 --> 01:15:25,103
notwendig für hochwertigen Beton...
576
01:15:27,478 --> 01:15:30,020
der Wasser-Zement-Faktor...
577
01:15:31,770 --> 01:15:37,520
sollte 0,45 nicht überschreiten.
578
01:15:56,770 --> 01:15:59,020
Hallo, Marianne. Martha hier.
579
01:15:59,395 --> 01:16:02,853
Ich habe versucht, Sie zu erreichen
seit über einer Woche.
580
01:16:05,062 --> 01:16:10,812
Ja, gut. Um drei? Okay, bis dann.
581
01:16:16,687 --> 01:16:20,395
Wie gefällt dir das Eheleben?
582
01:16:22,353 --> 01:16:27,353
Es ist alles so... neu für mich.
583
01:16:28,562 --> 01:16:31,520
Und nicht so toll
wie du es dir vorgestellt hast?
584
01:16:33,853 --> 01:16:37,478
Ich habe dir immer gesagt...
585
01:16:37,853 --> 01:16:41,145
keine so großen Hoffnungen zu haben.
586
01:16:42,353 --> 01:16:43,562
Aber...
587
01:16:45,395 --> 01:16:46,728
Du weißt schon...
588
01:16:47,478 --> 01:16:50,812
Es ist auch nicht so, wie du es beschrieben hast.
589
01:16:51,395 --> 01:16:52,562
Wie ist es dann?
590
01:17:00,187 --> 01:17:01,978
Schwer zu sagen.
591
01:17:03,312 --> 01:17:06,020
Es ist einfach so anders.
592
01:17:06,728 --> 01:17:10,770
Du hast einen der attraktivsten Männer
Ich weiß.
593
01:17:12,562 --> 01:17:13,978
Meinst du das?
594
01:17:15,062 --> 01:17:17,812
Aber... er ist...
595
01:17:20,895 --> 01:17:25,312
ein bisschen seltsam.
596
01:17:27,562 --> 01:17:30,895
Was meinst du mit „seltsam“?
Er liebt dich?
597
01:17:31,770 --> 01:17:33,603
Ach ja.
598
01:17:34,187 --> 01:17:37,645
Er liebt mich über alle Grenzen.
599
01:17:39,853 --> 01:17:43,937
Und doch wirkt er immer noch sehr seltsam.
600
01:17:44,437 --> 01:17:50,728
Warte einfach.
Eines Tages wird er dir ganz gewöhnlich vorkommen.
601
01:17:53,020 --> 01:17:54,728
Meinst du das?
602
01:17:56,520 --> 01:17:59,145
Ja, das wäre schön.
603
01:18:00,687 --> 01:18:04,145
Es wäre ganz wunderbar.
604
01:18:06,812 --> 01:18:09,978
Was ist so seltsam an Ihrem Mann?
605
01:18:11,895 --> 01:18:17,770
Wenn du fragst, fällt mir nichts ein.
606
01:18:19,562 --> 01:18:24,812
Ich möchte nicht sagen, dass er mir Angst macht,
aber...
607
01:18:26,728 --> 01:18:30,895
manchmal habe ich fast Angst.
608
01:18:31,353 --> 01:18:34,645
Du hast Angst? Warum?
609
01:18:36,728 --> 01:18:42,103
Ich kann es nicht beschreiben.
610
01:18:43,728 --> 01:18:48,437
Es ist eher ein Gefühl, eine Intuition.
611
01:18:49,395 --> 01:18:52,228
Was macht er? Schlägt er dich?
612
01:18:52,562 --> 01:18:56,020
Wie kann man so etwas fragen?
Natürlich tut er das nicht.
613
01:18:56,645 --> 01:19:03,187
Er ist... wirklich... ganz... normal.
614
01:19:05,062 --> 01:19:06,395
Aber...
615
01:19:09,228 --> 01:19:10,687
Ich weiß es nicht.
616
01:19:12,228 --> 01:19:16,187
Mir fällt nie der richtige Ausdruck ein.
617
01:19:17,437 --> 01:19:19,687
Vielleicht ist wirklich alles zu neu.
618
01:19:20,395 --> 01:19:23,228
- Bist du unglücklich?
- Nein, Marianne...
619
01:19:23,603 --> 01:19:29,645
Nicht im Geringsten.
Ich bin natürlich sehr glücklich.
620
01:19:30,770 --> 01:19:32,687
Es ist einfach so...
621
01:19:34,062 --> 01:19:36,562
wenn er Liebe macht...
622
01:19:36,853 --> 01:19:38,145
er ist so...
623
01:19:38,603 --> 01:19:40,228
schwerwiegend.
624
01:19:41,103 --> 01:19:44,645
- Schwer?
- Nicht schwerwiegend im Sinne von schwerwiegend.
625
01:19:46,228 --> 01:19:47,853
Er ist so gewalttätig.
626
01:19:48,228 --> 01:19:51,312
- Gewalttätig?
- Nein, nicht gewalttätig.
627
01:19:52,353 --> 01:19:57,478
- Er küsst mich einfach so heftig.
- Wo?
628
01:20:01,395 --> 01:20:05,812
Oh, er ist hemmungslos in seinem Liebesspiel.
Ist es das?
629
01:20:07,228 --> 01:20:09,853
Ja, das ist er...
630
01:20:11,645 --> 01:20:13,395
Hemmungslos.
631
01:20:36,395 --> 01:20:38,103
Hallo, Frau Salomon.
632
01:20:40,228 --> 01:20:44,562
Ich habe dich zufällig gesehen. Ich wohne hier in der Nähe.
633
01:20:46,687 --> 01:20:51,145
Ich muss gehen. Auf Wiedersehen.
634
01:20:51,645 --> 01:20:55,603
Vielleicht könnte ich ein Stück mit dir gehen?
635
01:20:57,395 --> 01:21:01,020
Ich wollte dich schon immer etwas fragen.
636
01:21:02,478 --> 01:21:06,520
Warum hat Ihr Mann das getan?
637
01:21:08,728 --> 01:21:11,895
- Mit deinem Job, meine ich.
- Was hat mein Mann gemacht?
638
01:21:13,145 --> 01:21:16,270
Er hat deinen Job für dich gekündigt
ohne Ihr Wissen.
639
01:21:24,312 --> 01:21:26,353
Das ist die Wahrheit.
640
01:21:26,728 --> 01:21:30,395
Nein, Herr Kaiser, das ist überhaupt nicht die Wahrheit.
641
01:21:31,937 --> 01:21:35,562
Und überhaupt, es ist ganz und gar meine Sache.
642
01:21:36,437 --> 01:21:38,062
Guten Tag!
643
01:21:51,562 --> 01:21:53,312
Wieder Donizetti?
644
01:21:55,853 --> 01:21:58,520
Hat dir die Musik, die ich dir gegeben habe, nicht gefallen?
645
01:21:59,728 --> 01:22:06,312
Ja, aber...
Ich konnte nicht die ganze Woche die gleiche Musik hören.
646
01:22:17,062 --> 01:22:19,062
Hast du es überhaupt gehört?
647
01:22:20,895 --> 01:22:22,520
Nein, Helmut, ich...
648
01:22:24,395 --> 01:22:26,728
Ich mag diese Art von Musik nicht.
649
01:22:35,687 --> 01:22:38,645
Hast du das Buch gelesen?
zum Thema Bauingenieurwesen?
650
01:22:57,437 --> 01:23:00,353
Um ganz ehrlich zu sein, ich...
651
01:23:03,437 --> 01:23:05,478
Ich habe noch nicht einmal damit angefangen.
652
01:23:06,770 --> 01:23:08,895
Es hat mich einfach nicht interessiert.
653
01:24:30,353 --> 01:24:31,895
Für die Vibrationsverdichtung...
654
01:24:32,020 --> 01:24:35,145
notwendig für hochwertigen Beton...
655
01:24:35,562 --> 01:24:39,395
Der WCF sollte 0,45 nicht überschreiten.
656
01:25:12,395 --> 01:25:17,978
Hallo, Martha hier.
Tut mir leid, dass ich Sie störe, aber...
657
01:25:19,603 --> 01:25:21,228
Ist Helmut da?
658
01:25:22,478 --> 01:25:25,728
Das war er, aber er ist schon vor Stunden gegangen ...
659
01:25:27,603 --> 01:25:32,187
Ich habe das Buch gelesen.
Er ist wirklich nicht da?
660
01:25:33,937 --> 01:25:40,103
Wir könnten jetzt reden.
Ich habe die Musik auch gehört. Es ist wunderschön.
661
01:25:42,187 --> 01:25:44,145
Er ist wirklich nicht da?
662
01:25:46,603 --> 01:25:47,728
Nein...
663
01:25:49,853 --> 01:25:52,145
Ich bin nur etwas nervös...
664
01:25:52,228 --> 01:25:56,520
und ich habe keine Beruhigungsmittel mehr.
665
01:25:57,728 --> 01:26:01,478
Ich habe sie in die Toilette gespült...
666
01:26:02,228 --> 01:26:03,853
vor einiger Zeit.
667
01:26:05,520 --> 01:26:08,270
Ich dachte nur, er könnte zu seinem Bruder gehen.
668
01:26:09,228 --> 01:26:11,103
Aber wenn er nicht da ist...
669
01:26:11,645 --> 01:26:13,812
Ja, gute Nacht.
670
01:26:54,437 --> 01:26:58,728
Martha Salomon, geb. Heyer...
671
01:27:00,520 --> 01:27:05,395
an einem Montag, 23. September.
672
01:27:27,895 --> 01:27:31,853
Hallo? Martha Salomon hier. Herr Kaiser?
673
01:27:35,228 --> 01:27:39,562
Ich wollte mich entschuldigen
weil ich in letzter Zeit so unhöflich war.
674
01:27:41,062 --> 01:27:42,895
Es lag daran...
675
01:27:43,812 --> 01:27:46,353
Ich war in letzter Zeit so nervös und...
676
01:27:50,020 --> 01:27:52,312
so einsam.
677
01:27:53,270 --> 01:27:56,062
Ich habe seit Tagen nichts von meinem Mann gehört.
678
01:27:57,687 --> 01:28:00,853
Ich muss einfach mit jemandem reden
sonst werde ich verrückt.
679
01:28:01,603 --> 01:28:03,687
Möchten Sie mich treffen?
680
01:28:04,395 --> 01:28:08,312
Ach ja. Zwei Uhr. Danke schön.
681
01:28:21,603 --> 01:28:23,062
Helmut?
682
01:28:25,853 --> 01:28:27,812
Helmut! Helmut!
683
01:28:27,895 --> 01:28:30,520
Ist das das Salomon-Haus?
684
01:28:32,312 --> 01:28:36,937
Ich... habe dich mit jemand anderem verwechselt.
Ja, wir sind die Salomons.
685
01:28:38,312 --> 01:28:42,353
- Kann... Kann ich Ihnen helfen?
- Ich komme von der Post, Ma'am.
686
01:28:42,728 --> 01:28:45,687
Ich bin gekommen, um dein Telefon zu trennen,
wie gewünscht.
687
01:28:46,062 --> 01:28:49,437
Das Telefon. Nein, nein! Unmöglich.
688
01:28:49,812 --> 01:28:54,562
Wir wollen nicht, dass es getrennt wird.
689
01:28:55,395 --> 01:28:59,895
Hier ist der von Ihnen unterschriebene Antrag
Ehemann: „dringend“ unterstrichen.
690
01:29:02,437 --> 01:29:06,228
Ja, das ist... richtig.
691
01:29:07,770 --> 01:29:10,728
Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell kommst.
692
01:29:12,353 --> 01:29:14,812
Es ist da, in der Ecke.
693
01:29:26,353 --> 01:29:29,728
Was ist passiert? Hast du gestritten?
694
01:29:30,687 --> 01:29:33,645
Nein... Es ist nur...
695
01:29:34,895 --> 01:29:39,645
Ich habe sein Buch nicht gelesen.
Aber ich habe es jetzt gelesen.
696
01:29:40,687 --> 01:29:44,687
Ich kann ganze Passagen zitieren,
alle fett gedruckt.
697
01:29:45,062 --> 01:29:49,020
- Welches Buch hatten Sie nicht gelesen?
- Es ist nicht wichtig.
698
01:29:49,395 --> 01:29:55,937
Er hat so starre Prinzipien.
Andererseits ist das gut.
699
01:29:58,562 --> 01:30:03,187
Wo wären wir ohne Prinzipien?
700
01:30:05,895 --> 01:30:09,853
Aber so über ein Buch streiten?
701
01:30:10,228 --> 01:30:13,687
Streit? Es gab keinen Streit.
702
01:30:15,062 --> 01:30:18,520
Plötzlich war alles so grau.
703
01:30:21,895 --> 01:30:24,020
Erinnern Sie sich:
704
01:30:24,228 --> 01:30:26,853
Was denkt die Maus am Donnerstag?
705
01:30:27,020 --> 01:30:28,395
Ach ja...
706
01:30:30,728 --> 01:30:32,395
Ich erinnere mich.
707
01:30:33,603 --> 01:30:35,812
Es denkt das Gleiche wie jeden Tag...
708
01:30:37,353 --> 01:30:42,145
Du darfst nicht unglücklich sein, Martha.
Das hast du nicht verdient.
709
01:30:42,437 --> 01:30:43,520
Helmut.
710
01:30:58,187 --> 01:31:00,853
Du? Was machst du hier?
711
01:31:01,228 --> 01:31:04,353
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich kenne dich nicht.
712
01:31:05,187 --> 01:31:06,853
Aber du...
713
01:31:06,978 --> 01:31:09,353
Habe heute unser Telefon getrennt.
714
01:31:10,978 --> 01:31:13,770
Es tut mir leid, Sie verwechseln mich bestimmt
mit jemand anderem.
715
01:31:22,478 --> 01:31:24,187
War das Ihr Mann?
716
01:31:27,228 --> 01:31:28,853
Ich weiß nicht.
717
01:31:37,312 --> 01:31:41,728
- Hallo, Martha.
- Hallo, Helmut.
718
01:31:55,270 --> 01:32:00,145
- Wie geht es dir?
- Ganz gut... jetzt.
719
01:32:07,937 --> 01:32:10,103
Möchten Sie eine Tasse Tee?
720
01:32:11,770 --> 01:32:13,145
Sehr viel.
721
01:32:26,020 --> 01:32:28,395
Dann bringe ich dir eine Tasse Tee.
722
01:32:29,978 --> 01:32:32,103
Orlando di Lasso?
723
01:33:06,062 --> 01:33:07,687
Danke, Martha.
724
01:33:13,437 --> 01:33:15,312
Hat dir das Buch gefallen?
725
01:33:15,645 --> 01:33:18,978
Ach ja. Am interessantesten.
726
01:33:24,978 --> 01:33:26,395
Für die Vibrationsverdichtung...
727
01:33:26,728 --> 01:33:29,770
notwendig für hochwertigen Beton...
728
01:33:30,145 --> 01:33:33,728
Der WCF sollte 0,45 nicht überschreiten.
729
01:33:35,312 --> 01:33:38,270
Wasserzementfaktoren zwischen 0,38...
730
01:33:38,645 --> 01:33:40,437
und 0,4 sind optimal.
731
01:33:40,812 --> 01:33:46,020
Diese und niedrigere Faktoren
erreicht werden kann...
732
01:33:46,395 --> 01:33:52,187
mit Hilfe von Zusatzstoffen.
733
01:33:52,645 --> 01:33:57,062
Die Oberflächenspannung des Wassers
wird somit reduziert...
734
01:33:57,770 --> 01:34:02,312
und damit seine Beschichtungskapazität.
735
01:34:04,103 --> 01:34:08,687
Bei der Auswahl des Aggregats...
736
01:34:09,062 --> 01:34:13,562
es ist ausreichend
wenn die Stärke doppelt so groß ist...
737
01:34:13,937 --> 01:34:16,062
des herzustellenden Betons.
738
01:34:16,437 --> 01:34:21,395
Voraussetzung ist sauberes Aggregat
für eine gute Mischung.
739
01:34:26,603 --> 01:34:31,145
Sie sehen, diese Dinge können Spaß machen.
740
01:35:10,645 --> 01:35:14,770
Ich liebe dich, Martha... grenzenlos.
741
01:35:17,937 --> 01:35:24,228
Martha, mein liebes kleines Ding. Weine nicht.
742
01:35:25,562 --> 01:35:27,520
Ich bin hier bei dir.
743
01:35:30,062 --> 01:35:31,728
Schau mich an.
744
01:35:46,187 --> 01:35:48,187
Ich habe nachgedacht...
745
01:35:49,562 --> 01:35:55,020
Du könntest etwas Wunderbares für mich tun.
746
01:35:56,645 --> 01:35:59,562
Es wäre ein großartiges Zeichen
deiner Liebe zu mir.
747
01:36:02,395 --> 01:36:08,020
Ja, Helmut. Sag mir.
748
01:36:11,478 --> 01:36:14,520
Ich bitte Sie, das Haus nicht zu verlassen
mehr.
749
01:36:24,395 --> 01:36:29,187
Ich möchte, dass du für mich allein da bist.
750
01:36:30,562 --> 01:36:36,353
Die ganze Woche bei der Arbeit, wenn ich denke...
751
01:36:38,562 --> 01:36:42,437
Allein die Vorstellung, dass Sie untreu sein könnten...
752
01:36:43,728 --> 01:36:45,562
Das konnte ich nicht ertragen.
753
01:36:47,103 --> 01:36:52,812
Es wäre mein Ende, Martha.
Es wäre mein Tod.
754
01:36:54,270 --> 01:36:58,312
Wie kannst du das überhaupt denken?
755
01:37:00,603 --> 01:37:02,228
Dumme Sache.
756
01:37:04,187 --> 01:37:07,645
Wie konntest du dir vorstellen, dass ich dich täuschen würde?
757
01:37:09,062 --> 01:37:11,895
Ich würde so etwas niemals... niemals tun.
758
01:37:14,312 --> 01:37:16,437
Sie sehen. Ich wusste es.
759
01:37:18,062 --> 01:37:20,437
Und da dachte ich...
760
01:37:22,228 --> 01:37:27,770
Das Beste wäre
Dir keine Versuchung in den Weg zu legen.
761
01:37:29,312 --> 01:37:30,937
Wirst du?
762
01:37:35,145 --> 01:37:39,770
Das ist gut, Martha, sehr gut.
763
01:37:52,437 --> 01:37:55,062
- Helmut?
- Ja?
764
01:37:57,437 --> 01:38:01,728
Könnten wir vielleicht ein Kind bekommen?
765
01:38:02,270 --> 01:38:04,395
Nein, Martha, es tut mir leid.
766
01:38:04,770 --> 01:38:08,062
Denk an deine Mutter. Sie ist sehr krank.
767
01:38:09,270 --> 01:38:12,562
Oder möchten Sie gebären?
einem dementen Kind?
768
01:38:17,353 --> 01:38:18,812
Aufleuchten.
769
01:39:35,228 --> 01:39:36,645
Was ist das?
770
01:39:38,562 --> 01:39:39,895
Oh, das...
771
01:39:41,395 --> 01:39:42,520
Eine Katze.
772
01:39:44,562 --> 01:39:47,395
Ich habe es Rubel genannt,
weil es so schwarz ist.
773
01:39:48,562 --> 01:39:51,020
Ich dachte nicht, dass es dir etwas ausmachen würde.
774
01:39:51,770 --> 01:39:54,187
Es ist nur ein Tier und...
775
01:39:55,895 --> 01:39:57,228
Und?
776
01:39:59,228 --> 01:40:01,812
Ich sehnte mich danach, ein Lebewesen zu haben ...
777
01:40:02,270 --> 01:40:07,812
als ich die ganze Woche alleine hier war,
und so...
778
01:40:10,062 --> 01:40:12,353
Du wirst es doch nicht verbieten, oder?
779
01:40:13,478 --> 01:40:18,395
Sagen Sie, dass Sie mir erlauben, Rubel zu behalten.
780
01:40:19,895 --> 01:40:23,728
Aber natürlich, mein Schatz,
wenn es dir so viel bedeutet.
781
01:40:27,228 --> 01:40:29,312
Ich wusste es.
782
01:40:29,395 --> 01:40:33,020
Vielen Dank, vielen Dank.
783
01:40:36,478 --> 01:40:42,437
- Ich habe Hunger, Martha.
- Natürlich. Ich bin fast fertig.
784
01:41:00,395 --> 01:41:01,937
Rubel?
785
01:41:05,728 --> 01:41:07,520
Mein kleiner Rubel!
786
01:41:10,728 --> 01:41:12,562
Er ist tot!
787
01:41:16,770 --> 01:41:18,395
Was ist los?
788
01:41:19,603 --> 01:41:25,728
Meine Katze ist tot. Rubel ist tot.
789
01:42:05,062 --> 01:42:07,187
Und gestern war die Katze tot.
790
01:42:07,978 --> 01:42:12,437
Eine Katze stirbt nicht einfach so.
Es war noch jung.
791
01:42:13,312 --> 01:42:18,687
Die seltsamsten Dinge können passieren
mit Tieren.
792
01:42:21,395 --> 01:42:22,687
Und das?
793
01:42:23,728 --> 01:42:26,020
Hör auf damit. Die Leute suchen.
794
01:42:28,978 --> 01:42:31,853
- Hat er es getan?
- Ja.
795
01:42:33,395 --> 01:42:37,020
Er tut mir immer weh, wenn er Liebe macht.
796
01:42:38,728 --> 01:42:42,228
Er wird immer verlassener.
Ich habe Angst.
797
01:42:43,062 --> 01:42:46,103
Du musst vorsichtig sein, Martha.
Die Ihres Mannes...
798
01:42:48,770 --> 01:42:50,062
ein Sadist.
799
01:42:50,770 --> 01:42:53,145
Das stimmt nicht! Es ist eine Lüge!
800
01:42:54,437 --> 01:42:56,312
Du bist gemein und böse.
801
01:42:57,270 --> 01:43:00,562
Du hast einen schmutzigen Verstand.
Du willst meine Ehe ruinieren.
802
01:43:07,062 --> 01:43:09,978
Du weißt, wo du mich finden kannst, wenn du mich brauchst.
803
01:43:46,145 --> 01:43:48,103
Du warst draußen, Martha.
804
01:43:49,312 --> 01:43:51,853
Du hast mir versprochen, das Haus nicht zu verlassen.
805
01:43:56,437 --> 01:44:01,353
Aber... das...
806
01:44:02,687 --> 01:44:03,978
das ist...
807
01:44:05,687 --> 01:44:07,395
Kein Grund zum Stottern.
808
01:44:09,395 --> 01:44:12,228
Es ist kein Schaden entstanden, oder?
809
01:44:13,020 --> 01:44:15,853
Nein, nein... natürlich nicht.
810
01:44:18,270 --> 01:44:20,228
Natürlich ist kein Schaden entstanden.
811
01:44:20,895 --> 01:44:25,020
Da bist du. Ich werde jetzt ein Bad nehmen.
812
01:44:26,353 --> 01:44:28,478
Mein Auto ist kaputt gegangen...
813
01:44:28,853 --> 01:44:32,687
und ich begehre dich so sehr.
814
01:44:40,228 --> 01:44:42,895
Übrigens habe ich dir ein Geschenk mitgebracht.
815
01:44:43,437 --> 01:44:46,478
Ich möchte, dass du besonders liebevoll bist
für mich heute.
816
01:44:46,728 --> 01:44:48,978
Es liegt oben auf dem Bett.
817
01:44:55,478 --> 01:45:00,103
Er hat mir ein Geschenk mitgebracht! Er brachte...
818
01:45:01,937 --> 01:45:04,728
Mein Gott, ich muss besonders liebevoll sein...
819
01:45:06,645 --> 01:45:08,603
Er will mich töten!
820
01:45:41,395 --> 01:45:44,228
Was ist los mit dir, Martha?
821
01:46:18,145 --> 01:46:21,770
Du musst mir helfen!
Er will mich töten.
822
01:46:24,895 --> 01:46:29,103
Er hat mir ein Geschenk mitgebracht.
Er will mich töten.
823
01:46:29,478 --> 01:46:33,728
Bitte kommen Sie!
824
01:46:35,062 --> 01:46:38,687
Okay... wir machen eine Fahrt.
825
01:46:39,062 --> 01:46:40,895
Ich hole die Autoschlüssel.
826
01:46:53,770 --> 01:46:55,395
Was ist los?
827
01:46:59,728 --> 01:47:01,645
Reiß dich zusammen!
828
01:47:19,187 --> 01:47:22,062
Er folgt uns.
829
01:47:22,562 --> 01:47:24,895
Er sagte, sein Auto sei kaputt gegangen.
830
01:47:35,312 --> 01:47:36,937
Fahren Sie schneller!
831
01:47:44,145 --> 01:47:47,187
Mein Gott, er kommt näher. Schneller!
832
01:47:47,562 --> 01:47:53,145
Er kommt! Machen Sie nicht langsamer!
Lass nicht zu, dass er mich erwischt!
833
01:48:52,895 --> 01:48:54,270
Wo bin ich?
834
01:48:56,812 --> 01:48:59,728
Im Krankenhaus, Martha.
835
01:49:03,687 --> 01:49:05,562
Das Krankenhaus?
836
01:49:10,895 --> 01:49:12,520
Und warum?
837
01:49:14,562 --> 01:49:16,437
Du hattest einen Unfall...
838
01:49:17,728 --> 01:49:20,228
im Auto eines gewissen Herrn Kaiser.
839
01:49:27,728 --> 01:49:29,853
Ist etwas passiert...
840
01:49:31,978 --> 01:49:33,520
zu ihm?
841
01:49:34,728 --> 01:49:36,353
Herr Kaiser ist tot.
842
01:49:45,062 --> 01:49:49,228
Mein Gott! Es ist alles meine Schuld.
843
01:49:52,270 --> 01:49:54,228
Und was ist mit mir?
844
01:50:05,187 --> 01:50:10,062
Du kannst mir die Wahrheit sagen. Ich kann es ertragen.
845
01:50:13,062 --> 01:50:15,312
Du bist lebenslang gelähmt.
846
01:50:24,895 --> 01:50:26,145
Mein Gott!
847
01:50:32,520 --> 01:50:39,020
Ich werde es schaffen.
Ich kann immer noch mit meinen Händen arbeiten.
848
01:50:41,728 --> 01:50:43,145
Ich werde es schaffen.
849
01:50:45,645 --> 01:50:48,062
Aber Martha, du hast Helmut.
850
01:50:49,228 --> 01:50:52,228
Er ist kein Mensch, der andere im Stich lässt
im Stich.
851
01:50:53,812 --> 01:50:56,687
Er saß die ganze Zeit da
neben deinem Bett.
852
01:50:57,062 --> 01:50:58,895
Er liebt dich.
853
01:51:00,270 --> 01:51:04,562
Nein, nein! Hilf mir!
854
01:51:07,395 --> 01:51:10,395
Mama, Mama, Mama!
855
01:51:46,603 --> 01:51:48,228
Treten Sie ein.
856
01:51:51,228 --> 01:51:53,062
Ein Besucher für Sie.
857
01:52:00,020 --> 01:52:01,062
Ja.
858
01:52:16,187 --> 01:52:19,062
- Martha, Helmut ist hier.
- Lass sie in Ruhe.
859
01:52:20,562 --> 01:52:23,395
Sie muss sich arrangieren
mit ihrem neuen Leben.
860
01:52:25,020 --> 01:52:26,562
Gib ihr Zeit.
861
01:52:39,645 --> 01:52:41,062
Martha...
862
01:52:42,395 --> 01:52:43,728
mein Liebster.
863
01:52:45,145 --> 01:52:49,437
Du kannst sie bald nach Hause bringen.
Es geht ihr gut.
864
01:52:49,812 --> 01:52:54,520
Das ist gut. Ich fühlte mich zu Hause so allein.
865
01:53:08,228 --> 01:53:11,895
Frau Salomon, Sie gehen nach Hause.
Bist du nicht zufrieden?
866
01:53:13,437 --> 01:53:16,478
Ja, Schwester, natürlich freue ich mich.
867
01:53:22,437 --> 01:53:28,812
Kopf hoch, Martha,
und erholen Sie sich vollständig!
868
01:53:30,020 --> 01:53:31,312
Vollständig?
869
01:53:34,270 --> 01:53:38,228
Wenn Gott eine Entscheidung trifft,
Der Mensch kann es nicht ändern.
870
01:53:40,687 --> 01:53:42,145
Auf Wiedersehen.
871
01:53:44,395 --> 01:53:46,020
Pass auf dich auf, alter Junge.
872
01:53:48,895 --> 01:53:52,770
- Auf Wiedersehen, Herr Salomon.
- Ich habe etwas für dich.
873
01:53:54,853 --> 01:53:56,187
Danke schön.
874
01:54:35,395 --> 01:54:39,228
Basierend auf Themen aus einer Geschichte
von Cornell Woolrich